در کتاب راهنمای کامل زبان انگلیسی برای دانشجویان رشته هنر فرش، نوشته دکتر حسن خاتمی– حسن عزیزی- اختراسادات موسویمی خوانیم:
در طی سالیانی که کتاب ” زبان انگلیسی برای دانشجویان رشته هنر فرش” به عنوان منبع درسی برای دانشجویان رشته فرش در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد تدریس شده است، و خصوصاً هنگامی که (به حق) مطلع شدیم این کتاب به عنوان یکی از مراجع کنکور کارشناسی ارشد در همین رشته توصیه می شود، همواره دانشجویان با در پی یافتن ترجمه مطالب آن یافتیم؛ لذا نسبت به تهیه راهنمایی کامل پرداخته شد و اینک کتابی که در اختیار دارید حاصل این دست آورد است.
همانظور که همگان مستحضرید، ترجمه متن از یک زبان بیگانه، انواع مختلفی دارد که از آن جمله: ترجمه تحت الفظی، ترجمه تکنیکی و فنی یعنی نعل بالنعل و ترجمه مفهومی مثل کتب داستانی، از این جمله اند.
برای آموزش زبان تخصصی مآلاً باید از منابع دسته اول به معنی نویسندگان انگلیسی زبان استفاده شود، و هرچه زبان نوشتاری فربه تر، بدان معنی است که دارای اصطلاحات و ضرب المثل های فراوانی است که نیازمند توضیح و یا اشاره به معادل آن در زبان فارسی می باشد؛ به همین خاطر چون برای استفاده کارشناسان این رشته برای دریافت مفاهیم مشابه و برقراری ارتباط طراحی شده است، به نوعی از ادغام ترجمه متوصل شده ایم تا ضمن دریافت ترجمه لغات، مفهوم کلی استنباط گردد و همزمان زیبایی و تفاوت دستوری دو زبان رعایت شود.
امید است اساتید و فرهیختگان این رشته ما را از راهنمایی ها و همچنین بذل عنایات خود محروم نساخته و مشوقی برای کارهای آینده ما باشند.
در پایان خداوند منان را سپاسگزاریم که این توفیق خدمت را عنایت فرمود و هرگونه قصور متصور از جانب این بندگان متصور است!